748.127.8 Ordonnance du DETEC du 26 septembre 2008 relative aux temps de vol et de service et à l'aménagement du temps de travail dans le trafic aérien commercial assuré par avion (Ordonnance relative aux temps de vol et de service)
748.127.8 Verordnung des UVEK vom 26. September 2008 über die Flug- und Dienstzeiten sowie die Arbeitszeitorganisation im gewerbsmässigen Luftverkehr mit Flugzeugen (Flug- und Dienstzeitenverordnung)
Art. 10
Dans le cas des vols assurés par un seul pilote, le temps de service de vol quotidien pour ce dernier ne peut excéder:
- a.
- 12 heures pour un maximum de quatre atterrissages;
- b.
- 11 heures pour un maximum de cinq atterrissages;
- c.
- 10 heures pour un maximum de six atterrissages;
- d.
- 9 heures pour sept atterrissages ou plus.
Art. 10
Bei Flügen, welche mit nur einer Pilotin oder einem Piloten durchgeführt werden, beträgt die zulässige tägliche Flugdienstzeit der Pilotin oder des Piloten:
- a.
- bei bis zu 4 Landungen: 12 Stunden;
- b.
- bei 5 Landungen: 11 Stunden;
- c.
- bei 6 Landungen: 10 Stunden;
- d.
- ab 7 Landungen: 9 Stunden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.