Art. 6 Genres de licences et autorisation personnelle

¹ L’OFAC délivre les licences de personnel d’entretien suivantes:¹³

a.: licence de mécanicien d’aéronefs;
b.¹⁴: ...
c.: licence de spécialiste.

² A la place de la licence de spécialiste, l’OFAC peut délivrer une autorisation personnelle lorsque le domaine d’activité du requérant ne s’étend qu’à certains éléments d’aéronef ou à des activités limitées.

³ Les licences et autorisations peuvent être assorties de conditions ou de restrictions.

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 14 juil. 2008, en vigueur depuis le 1^er août 2008 (RO 2008 3611).

¹⁴ Abrogée par le ch. I de l’O du DETEC du 14 juil. 2008, avec effet au 1^er août 2008 (RO 2008 3611).

Art. 6 Art der Ausweise und persönliche Ermächtigung

¹ Das BAZL stellt folgende Ausweise für Instandhaltungspersonal aus:¹⁴

a.: Luftfahrzeugmechaniker;
b.: ... ¹⁵
c.: Fachspezialist.

² Anstelle eines Ausweises für Fachspezialisten kann das BAZL eine persönliche Ermächtigung ausstellen, wenn die Tätigkeit des Bewerbers oder der Bewerberin sich nur auf ausgewählte Komponenten¹⁶ oder eingeschränkte Fachgebiete erstreckt.

³ Die Ausweise und persönlichen Ermächtigungen können mit Auflagen oder Einschränkungen verbunden werden.

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3611).

¹⁵ Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3611).

¹⁶ Ausdruck gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3611). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.