Art. 7 Enregistrement d’un navire

	Fr.
1. Etablissement de déclarations d’état conformes, selon les art. 25 (propriétaire), 27, al. 3 (vente de navires aux enchères) ou 37, al. 2 (acquéreur en cas de transfert de propriété), LNM:
a. pour la première déclaration	900
b. pour chaque déclaration ultérieure concernant le même propriétaire ou acquéreur	⅔ de l’émolument indiqué ci‑dessus
2. Autorisation d’admission à la navigation (art. 30, al. 1, LNM)	250
3. Approbation du nom d’un navire (art. 32, al. 2, LNM)	50
4. Changement de nom d’un navire (art. 32, al. 2, LNM)	150
5. Examen des conditions pour un armateur non-propriétaire (art. 46, al. 1, LNM)
a. pour le premier examen	750
b. pour chaque examen ultérieur concernant le même armateur	⅔ de l’émolument indiqué ci-dessus
6. Etablissement d’une déclaration au sens de l’art. 29, al. 2, LNM
a. pour une personne physique	250
b. pour une personne morale	450
7. Etablissement de déclarations au sens de l’art. 37, al. 3 (créancier hypothécaire) ou 4 (usufruitier) LNM
a. pour la première déclaration	450
b. pour chaque déclaration ultérieure concernant le même créancier ou usufruitier	⅔ de l’émolument indiqué ci-dessus
8. Etablissement d’une lettre de mer avec une copie pour l’armateur (art. 42, al. 1, LNM)
a. émolument de base	500
b. supplément par année ou fraction d’année de validité	200
9. Déclaration de nullité d’une lettre de mer (art. 43, al. 3, LNM)	200
10. Remplacement d’une lettre de mer (art. 43, al. 4 LNM)	500

Art. 7 Schiffsregistrierung

1.	Ausstellung von Übereinstimmungsbescheinigungen im Sinne von Artikel 25 (Eigentümer), 27 Absatz 3 (Versteigerung von Schiffen) oder 37 Absatz 2 (Erwerber bei Handänderungen) SSG:	Fr.
	a. für die erste Bescheinigung b. für jede weitere Bescheinigung für den gleichen Eigentümer oder Erwerber	900 ⅔ der obigen Gebühr
2.	Erteilung einer Zulassungsbewilligung (Art. 30 Abs. 1 SSG)	250
3.	Genehmigung eines Schiffsnamens (Art. 32 Abs. 2 SSG)	50
4.	Namensänderung eines Schiffes (Art. 32 Abs. 2 SSG)	150
5.	Prüfung der Voraussetzungen für Reeder-Nichteigentümer (Art. 46 Abs. 1 SSG):
	a. für die erste Prüfung b. für jede weitere Prüfung des gleichen Reeders	750 ⅔ der obigen Gebühr
6.	Ausstellung einer Bescheinigung im Sinne von Artikel 29 Absatz 2 SSG:
	a. natürliche Personen b. juristische Personen	250 450
7.	Ausstellung von Bescheinigungen im Sinne von Artikel 37 Absatz 3 (Hypothekargläubiger) oder Absatz 4 (Nutzniesser) SSG:
	a. für die erste Bescheinigung b. für jede weitere Bescheinigung für den gleichen Gläubiger oder Nutzniesser	450 ⅔ der obigen Gebühr
8.	Ausstellung eines Seebriefes, einschliesslich einer Kopie für den Reeder (Art. 42 Abs. 1 SSG):	Fr.
	a. Grundgebühr b. Zuschlag für jedes Jahr der Gültigkeitsdauer oder Bruchteil davon	500 200
9.	Ungültigkeitserklärung eines Seebriefes (Art. 43 Abs. 3 SSG)	200
10.	Ersatz eines Seebriefes (Art. 43 Abs. 4 SSG)	500

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.