Art. 9

¹ Les conventions internationales ci-après s’appliquent dans leur teneur la plus récente aux navires suisses, à leur armement et à leur sécurité, à la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la protection des eaux de la mer, ainsi qu’à la formation des gens de mer:

a.: Convention internationale du 5 avril 1966²⁸ sur les lignes de charge;
b.: Convention internationale du 1^er novembre 1974²⁹ et protocole du 17 février 1978³⁰ pour la sauvegarde de la vie humaine en mer;
c.: Convention du 20 octobre 1972³¹ sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer;
d.: Règlement des radiocommunications annexé à la Convention internationale des télécommunications du 6 novembre 1982³²;
e.: Convention internationale du 2 novembre 1973 pour la prévention de la pollution par les navires au sens du protocole du 17 février 1978³³;
f.: Convention internationale du 7 juillet 1978³⁴ sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille;
g.³⁵: Convention internationale du 30 novembre 1990³⁶ sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures;
h.³⁷: Convention du travail maritime du 23 février 2006 sur les conditions d’emploi dans la navigation en haute mer³⁸.³⁹

² Les dispositions des conventions internationales mentionnées à l’al. 1 s’appliquent également aux navires suisses jaugeant moins de 500 t brutes; toutefois, l’Office suisse de la navigation maritime peut, dans des cas particuliers, accorder à ces navires des dérogations en tant que la sécurité nécessaire et la sauvegarde de la vie humaine en mer sont assurées.

³ Il n’est pas permis d’immerger à la mer des déchets radioactifs du bord des navires suisses.

⁴ Sont réservées les prescriptions de l’Entreprise des PTT⁴⁰ relatives à l’installation et à l’exploitation d’appareils de radiotélégraphie et radiotéléphonie à bord des navires en conformité avec la convention internationale du 1^er novembre 1974 et du protocole du 17 février 1978 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.⁴¹

²⁷Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis le 1^er janv. 1966 (RO 1966 1525).

²⁸RS 0.747.305.411

²⁹RS 0.747.363.33

³⁰RS 0.747.363.331

³¹RS 0.747.363.321

³²RS 0.784.16. Seuls les ch. 422 par. 1 et 725 par. 1 du R des radiocommunications ont été publiés au RO (RS 0.784.403.1).

³³RS 0.814.288.2

³⁴RS 0.747.341.2

³⁵Introduite par le ch. I de l’O du 9 déc. 1996, en vigueur depuis le 1^er fév. 1997 (RO 1997 151).

³⁶FF 1995 IV 270

³⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (RO 2013 813).

³⁸ RS 0.822.81

³⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1^er fév. 1989 (RO 1989 220).

⁴⁰Nouvelle dénomination selon le ch. 1 de l’appendice à la loi du 21 juin 1991 sur les télécommunications, en vigueur depuis le 1^er mai 1992 (RO 1992 581). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁴¹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1^er fév. 1989 (RO 1989 220).

Art. 9

¹ Für die schweizerischen Seeschiffe, ihre Ausrüstung und Sicherheit, den Schutz des menschlichen Lebens auf See und der Gewässer des Meeres sowie für die Ausbildung von Seeleuten gelten die folgenden internationalen Übereinkommen in ihrer jeweils neuesten gültigen Fassung:

a.: Internationales Freibord-Übereinkommen vom 5. April 1966²⁷;
b.: Internationales Übereinkommen vom 1. November 1974²⁸ mit Protokoll vom 17. Februar 1978²⁹ zum Schutz des menschlichen Lebens auf See;
c.: Übereinkommen vom 20. Oktober 1972³⁰ über die internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See;
d.: Radioreglement, das als Anhang zum internationalen Fernmeldevertrag vom 6. November 1982³¹ beigefügt ist;
e.: Internationales Übereinkommen vom 2. November 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der Fassung des Protokolls vom 17. Februar 1978³²;
f.: Internationales Übereinkommen vom 7. Juli 1978³³ über die Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Fähigkeitsausweisen und den Wachdienst von Seeleuten;
g³⁴.: Internationales Übereinkommen vom 30. November 1990³⁵ über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung;
h.³⁶: Seearbeitsübereinkommen vom 23. Februar 2006³⁷ über die Arbeitsbedingungen auf Hochseeschiffen.³⁸

² Die Bestimmungen der in Absatz 1 erwähnten internationalen Übereinkommen finden auch Anwendung auf schweizerische Seeschiffe, die weniger als 500 Bruttoregistertonnen aufweisen; jedoch kann das Schweizerische Seeschifffahrtsamt für solche Schiffe im Einzelfalle Erleichterungen zulassen, sofern die erforderliche Sicherheit und der angestrebte Schutz gewährleistet sind.

³ Von schweizerischen Seeschiffen aus dürfen keine radioaktiven Abfälle ins Meer versenkt werden.

⁴ Vorbehalten bleiben die Vorschriften der PTT-Betriebe³⁹ für die Errichtung und den Betrieb der Radiotelegrafie- und Radiotelefonie- Anlagen an Bord der Seeschiffe nach Massgabe des Internationalen Übereinkommens vom 1. November 1974 mit Protokoll vom 17. Februar 1978 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See.⁴⁰

²⁶Fassung gemäss Ziff. I des BRB vom 4. Nov. 1966, in Kraft seit 1. Jan. 1967 (AS 1966 1475).

²⁷SR 0.747.305.411

²⁸SR 0.747.363.33

²⁹SR 0.747.363.331

³⁰SR 0.747.363.321

³¹SR 0.784.16. Das Radioreglement ist in der AS nicht veröffentlicht (siehe SR 0.784.403.1).

³²SR 0.814.288.2

³³SR 0.747.341.2

³⁴Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997 (AS 1997 151).

³⁵BBl 1995 IV 271

³⁶Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Febr. 2013, in Kraft seit 20. Aug. 2013 (AS 2013 813).

³⁷ SR 0.822.81

³⁸Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Dez. 1988, in Kraft seit 1. Febr. 1989 (AS 1989 220).

³⁹Bezeichnung gemäss Anhang Ziff. 1 des Fernmeldegesetzes vom 21. Juni 1991, in Kraft seit 1. Mai 1992 (AS 1992 581). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.

⁴⁰Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Dez. 1988, in Kraft seit 1. Febr. 1989 (AS 1989 220).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.