Art. 63

¹ À bord des navires suisses, la législation suisse sur le travail et les assurances sociales s’applique à l’équipage, à moins que des exceptions ou dérogations ne soient prévues par la loi, par des conventions internationales ou par une ordonnance du Conseil fédéral.

² Le Conseil fédéral édicte, en tenant compte des conventions internationales et des usages en vigueur dans la navigation maritime et après consultation des milieux intéressés, des dispositions relatives aux éléments suivants:

a.: conditions minimales requises pour le travail des gens de mer à bord d’un navire;
b.: conditions d’emploi;
c.: logement, lieux de loisirs, alimentation et service de table;
d.: protection de la santé, soins médicaux, bien-être et sécurité sociale;
e.: respect et mise en application des dispositions de la convention du travail maritime du 23 février 2006⁷⁰.⁷¹

⁶⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 mars 1987, en vigueur depuis le 1^er fév. 1989 (RO 1989 212; FF 1986 II 741).

⁷⁰ RS 0.822.81; RO 2013 2511

⁷¹Nouvelle teneur selon l’art. 2 de l’AF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 20 août 2013 (RO 2013 2507; FF 2009 8141).

Art. 63

¹ An Bord schweizerischer Seeschiffe gilt für Mitglieder der Besatzung das schweizerische Arbeits- und Sozialversicherungsrecht,
soweit keine Ausnahmen oder Abweichungen im Gesetz oder internationalen Übereinkommen vorgesehen oder vom Bundesrat bestimmt werden.

² Der Bundesrat erlässt unter Berücksichtigung der internationalen Übereinkommen und der in der Seeschifffahrt geltenden Gebräuche sowie nach Anhörung der beteiligten Kreise die Bestimmungen über:

a.: Mindestanforderungen für die Arbeit von Seeleuten auf Schiffen;
b.: Beschäftigungsbedingungen;
c.: Unterkünfte, Freizeiteinrichtungen, Verpflegung einschliesslich Bedienung;
d.: Gesundheitsschutz, medizinische Betreuung, soziale Betreuung und Gewährleistung der sozialen Sicherheit;
e.: Erfüllung und Durchsetzung des Seearbeitsübereinkommens vom 23. Februar 2006⁶⁹.⁷⁰

⁶⁸Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 1987, in Kraft seit 1. Febr. 1989 (AS 1989 212; BBl 1986 II 717).

⁶⁹ SR 0.822.81

⁷⁰ Fassung gemäss Art. 2 des BB vom 1. Okt. 2010 über die Genehmigung des Seearbeits-übereinkommens, 2006, in Kraft seit 20. Aug. 2013 (AS 2013 2507; BBl 2009 8979).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.