Art. 1205 Examen de conducteur

¹ Le requérant d’un permis de conduire doit prouver son aptitude par un examen théorique et pratique. Cet examen doit porter notamment sur les points suivants:

a.: prescriptions concernant la police de la navigation;
b.: comportement dans les cas particuliers;
c.: habileté à conduire un bâtiment;
d.: connaissance de la voie navigable pour les requérants d’un permis des catégories B et C.

² Les titulaires d’un certificat de capacité officiel établi par un État riverain du lac de Constance sont dispensés de l’examen pratique visé à l’al. 1, let. c, pour les permis de conduire visés à l’art. 12.02.⁷⁹

⁷⁹ Introduit par la D de la Commission internationale de la navigation du 18 avril 2013, approuvée par le CF le 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3659).

Art. 1205 Schiffsführerprüfung

¹ Der Bewerber um das Schifferpatent hat seine Befähigung in einer theoretischen und praktischen Prüfung nachzuweisen. Die Prüfung erstreckt sich insbesondere auf folgende Sachgebiete:

a.: Schifffahrtspolizeiliche Vorschriften;
b.: Verhalten unter besonderen Umständen;
c.: Fertigkeit in der Führung des Fahrzeuges;
d.: Kenntnis des Fahrwassers bei Bewerbern um das Schifferpatent der Kategorien B und C.

² Inhaber eines von einem Bodenseeuferstaat ausgestellten amtlichen Befähigungsausweises sind von der Ablegung der praktischen Prüfung nach Absatz 1 Buchstabe c für das entsprechende Schifferpatent nach Artikel 12.02 befreit.⁷⁹

⁷⁹ Eingefügt durch Beschluss der Internationalen Schifffahrtskommission vom 18. April 2013, genehmigt vom BR am 23. Okt. 2013 und in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3659).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.