Art. 5 Emoluments pour l’expertise technique

¹ L’émolument de base perçu pour l’expertise technique d’un bateau de sport ou de plaisance s’élève aux montants suivants:

	Francs
a. pour les bateaux jusqu’à 10 m de longueur	120.–
b. pour les bateaux plus de 10 m de longueur	150.–

² Les suppléments suivants sont perçus:

	Francs
a. pour les bateaux à moteur fixe	30.–
b. pour le contrôle:
1. des feux	30.–
2. de la protection des eaux	30.–
3. de l’aménagement sanitaire	30.–
4. des installations fixes de carburant	30.–
5. du réservoir fixe à matières fécales	30.–
c. pour la mesure des émissions sonores d’exploitation	200.–
d. pour le calcul de la surface vélique:
1. jusqu’à 15 m² de surface vélique	100.–
2. plus de 15 m² de surface vélique	150.–

³ Pour les bateaux de plaisance, les suppléments suivants sont perçus:

	Francs
a. pour le calcul du nombre de personnes	30.–
b. pour le calcul de la puissance propulsive	30.–
c. pour le calcul du franc-bord	30.–
d. pour le calcul de la stabilité	30.–

⁴ Pour les contrôles ultérieurs, seuls les émoluments mentionnés aux al. 2 et 3 sont perçus.

⁵ Pour les autres bateaux, l’émolument se calcule selon les règles fixées à l’art. 7.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 8 fév. 2008, en vigueur depuis le 1^er mars 2008 (RO 2008 553).

Art. 5 Gebühren für die technische Prüfung

¹ Die Grundgebühr für die technische Prüfung von Sportbooten und Vergnügungsschiffen beträgt:

		Franken
a.	bis 10 m Länge	120.–
b.	über 10 m Länge	150.–

² Bei Sportbooten und Vergnügungsschiffen werden folgende Zuschläge erhoben:

			Franken
a.	für Schiffe mit Innenbordmotor		30.–
b.	für die Kontrolle:
	1.	der Lichterführung	30.–
	2.	des Gewässerschutzes	30.–
	3.	der sanitären Einrichtungen	30.–
	4.	der fest eingebauten Treibstoffanlagen	30.–
	5.	der fest eingebauten Fäkalientanks	30.–
c.	für die Messung des Betriebsgeräusches		200.–
d.	für die Segelvermessung:
	1.	bis 15 m² Segelfläche	100.–
	2.	über 15 m² Segelfläche	150.–

³ Bei Vergnügungsschiffen werden zusätzlich folgende Zuschläge erhoben für die Berechnung:

		Franken
a.	der Personenzahl	30.–
b.	der Antriebsleistung	30.–
c.	des Freibords	30.–
d.	der Stabilität	30.–

⁴ Für Nachkontrollen werden nur die Gebühren nach den Absätzen 2 und 3 erhoben.

⁵ Für die übrigen Schiffe wird die Gebühr nach Artikel 7 berechnet.

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 8. Febr. 2008 (AS 2008 553).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.