Art. 54a Utilisation de scooters de plongée

¹ Les scooters de plongée ne peuvent être utilisés que pour se déplacer sous la surface de l’eau. Les déplacements à la surface de l’eau ne sont admis qu’à des fins de sauvetage ou, sur de courtes distances, lors de la mise à l’eau et de la sortie de l’eau.

² L’utilisation des scooters de plongée est exclusivement réservée aux plongeurs qui:

a.: font partie d’une autorité, de la police, de l’armée ou d’un service de sauvetage;
b.: en font un usage commercial, ou
c.: les utilisent lors d’activités de recherche.

¹²⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 14 oct. 2015, en vigueur depuis le 15 fév. 2016 (RO 2015 4351).

Art. 54a Fahren mit Tauchscootern

¹ Tauchscooter dürfen grundsätzlich nur zur Fortbewegung unter der Wasseroberfläche eingesetzt werden. Die Fortbewegung an der Wasseroberfläche ist nur zu Rettungszwecken sowie auf kurzen Strecken zum Zwecke des Ein- oder Auswasserns erlaubt.

² Tauchscooter dürfen ausschliesslich von Tauchern benutzt werden, die:

a.: einer Behörde, der Polizei, der Armee oder einem Rettungsdienst angehören;
b.: damit gewerbliche Tätigkeiten ausüben; oder
c.: diese im Rahmen von Forschungstätigkeiten einsetzen.

¹²² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Okt. 2015, in Kraft seit 15. Febr. 2016 (AS 2015 4351).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.