Art. 51

¹ Peuvent requérir l’inscription d’une hypothèque légale:

1.: le vendeur d’un bateau, sur ce bateau, en garantie de sa créance;
2.: les cohéritiers et autres indivis, sur les bateaux ayant appartenu à la communauté, en garantie des créances résultant du partage;
3.: ceux qui ont réparé un bateau, sur ce bateau, en garantie de leurs créances.

² Les hypothèques légales indiquées au présent article ne sont valables que moyennant leur inscription au registre. Cette inscription a lieu pour les cas prévus aux ch. 1 et 2, dans les trois mois qui suivent le transfert de la propriété et pour le cas prévu au ch. 3 dans les trois mois dès la prise de possession par le propriétaire du bateau réparé.

³ Les art. 38 à 50 sont applicables aux hypothèques légales.

Art. 51

¹ Der Anspruch auf Errichtung eines gesetzlichen Pfandrechtes besteht

1.: für die Forderung des Verkäufers an dem verkauften Schiffe;
2.: für die Forderung der Miterben und Gemeinder aus Teilung an den Schiffen, die der Gemeinschaft gehörten;
3.: für die Forderungen aus Reparaturen eines Schiffes an dem reparierten Schiffe.

² Die in diesem Artikel genannten gesetzlichen Pfandrechte bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Eintragung in das Schiffsregister. Diese hat zu erfolgen in den Fällen der Ziffern 1 und 2 binnen drei Monaten nach der Übertragung des Eigentums, im Falle von Ziffer 3 binnen drei Monaten nach der Abnahme des reparierten Schiffes durch den Schiffseigentümer.

³ Die Artikel 38–50 dieses Gesetzes finden auf die gesetzlichen Pfandrechte entsprechende Anwendung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.