746.12 Ordonnance du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites (Ordonnance sur la sécurité des installations de transport par conduites, OSITC)
746.12 Verordnung vom 4. Juni 2021 über Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen (Rohrleitungssicherheitsverordnung, RLSV)
Art. 66
1 En vertu de l’art. 45 LITC, est puni quiconque:
- a.
- enfreint une prescription de la présente ordonnance ou une règle technique reconnue, créant de ce fait un état propre à mettre en danger la vie ou la santé de personnes, des biens de grande valeur appartenant à des tiers ou des droits importants;
- b.
- accomplit un acte non autorisé sur une installation de transport par conduites.
2 La loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif8 est applicable. L’OFEN est l’autorité chargée de poursuivre et de juger les infractions.
Art. 66
1 Gemäss Artikel 45 RLG wird bestraft, wer:
- a.
- einer Vorschrift dieser Verordnung oder einer anerkannten Regel der Technik zuwiderhandelt und dadurch einen Zustand schafft, der geeignet ist, Leben oder Gesundheit von Personen, fremde Sachen von erheblichem Wert oder andere wichtige Rechtsgüter zu gefährden;
- b.
- unbefugte Handlungen an einer Rohrleitungsanlage vornimmt.
2 Das Bundesgesetz vom 22. März 19748 über das Verwaltungsstrafrecht ist anwendbar. Verfolgende und beurteilende Behörde ist das BFE.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.