Art. 20a Systèmes d’information sur les voyageurs sans titre de transport valable

¹ Les entreprises concessionnaires peuvent exploiter des systèmes d’information automatisés pour:

a.: percevoir des suppléments pour voyage sans titre de transport valable;
b.: augmenter le supplément pour voyage sans titre de transport valable si le voyageur récidive dans les deux ans;
c.: porter plainte pour utilisation d’un véhicule sans titre de transport valable.

² Elles peuvent y traiter les données suivantes:

a.: les informations nécessaires à l’identification de la personne concernée;
b.: le motif de la perception du supplément;
c.: la date et l’heure de la perception du supplément;
d.: les données actuelles des systèmes d’information d’autres entreprises concessionnaires afin de définir le montant du supplément pour voyage sans titre de transport valable;
e.: les informations sur les plaintes déposées et sur l’état d’avancement des procédures pénales.

³ Elles peuvent rendre les données visées à l’al. 2, let. a à d, accessibles en ligne à d’autres entreprises concessionnaires ou leur communiquer ces données d’une autre manière, afin que ces entreprises puissent définir le montant du supplément pour voyage sans titre de transport valable. Si les entreprises communiquent ces données d’une autre manière, elles informent ces dernières sans délai des mutations de ces données.

⁴ Les données sont effacées:

a.: immédiatement s’il est établi que la personne concernée n’a pas occasionné de manque à gagner;
b.: au bout de deux ans à condition que la personne concernée ait acquitté les suppléments et qu’elle n’ait pas récidivé durant cette période; les données peuvent être conservées durant dix ans au plus si elles sont nécessaires au recouvrement des créances de la personne concernée.

⁵ Les systèmes d’information visés à l’al. 1 peuvent également être exploités par l’organisation faîtière des entreprises de transports publics; dans ce cas, les al. 2 à 4 sont applicables par analogie.

⁶ Le Conseil fédéral règle notamment:

a.: les modalités de l’accès en ligne aux données;
b.: l’exercice, par la personne concernée, du droit d’accès aux données et de rectification de celles-ci;
c.: les exigences auxquelles doit satisfaire la sécurité des données;
d.: les délais de suppression et de destruction des données.

²³ Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 3205; FF 2013 6441).

Art. 20a Informationssysteme über Reisende ohne gültigen Fahrausweis

¹ Die konzessionierten Unternehmen können Informationssysteme betreiben, um:

a.: Zuschläge wegen Reisens ohne gültigen Fahrausweis zu erheben;
b.: den Zuschlag erhöhen zu können, wenn die reisende Person innert zwei Jahren zum wiederholten Mal keinen gültigen Fahrausweis vorweist;
c.: Strafanträge wegen Benützung eines Fahrzeugs ohne gültigen Fahrausweis zu stellen.

² Sie können in den Informationssystemen folgende Daten bearbeiten:

a.: Daten, die zur Identifizierung der betroffenen Person notwendig sind;
b.: Grund für die Erhebung des Zuschlags;
c.: Zeitpunkt der Erhebung des Zuschlags;
d.: aktuelle Daten aus den entsprechenden Informationssystemen anderer konzessionierter Unternehmen, um die Höhe des Zuschlags wegen Reisens ohne gültigen Fahrausweis berechnen zu können;
e.: Daten über gestellte Strafanträge und den Stand der Strafverfahren.

³ Sie können ihre Daten nach Absatz 2 Buchstaben a–d anderen konzessionierten Unternehmen durch Abrufverfahren zugänglich machen oder ihnen auf andere Weise bekannt geben, damit diese die Höhe des Zuschlags wegen Reisens ohne gültigen Fahrausweis berechnen können. Werden die Daten auf andere Weise bekannt gegeben, so sind unverzüglich auch alle Mutationen dieser Daten bekannt zu geben.

⁴ Die Daten sind zu löschen:

a.: unverzüglich, sobald feststeht, dass die betroffene Person keinen Einnahmenausfall verursacht hat;
b.: nach zwei Jahren, wenn die betroffene Person die Zuschläge bezahlt hat und während dieser Zeit nicht mehr nachweislich ohne gültigen Fahrausweis gereist ist; die Daten können längstens während zehn Jahren aufbewahrt werden, wenn sie für die Durchsetzung der Forderungen gegenüber dieser Person benötigt werden.

⁵ Informationssysteme nach Absatz 1 können auch durch den Dachverband der Branche betrieben werden; in diesem Fall gelten die Absätze 2–4 für den Dachverband sinngemäss.

⁶ Der Bundesrat regelt insbesondere:

a.: die Modalitäten des Zugriffs im Abrufverfahren;
b.: die Ausübung des Auskunfts- und Berichtigungsrechts der betroffenen Person;
c.: die Anforderungen an die Datensicherheit;
d.: die Fristen für die Löschung und die Vernichtung der Daten.

²² Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3205; BBl 2013 7185).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.