743.011 Ordonnance du 21 décembre 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les installations à câbles, OICa)
743.011 Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahnverordnung, SebV)
Art. 50 Obligation d’enregistrement
L’entreprise de transport à câbles tient une documentation sur:
- a.
- les contrôles et leurs résultats, les travaux d’entretien, les inspections et les exercices effectués, ainsi que sur les mesures prises, y compris les travaux de maintenance et de réfection (documentation sur la maintenance);
- b.
- les autres défauts et pannes constatés, les événements particuliers et les mesures prises;
- c.
- les modifications visées à l’art. 36a;
- d.
- les modifications de responsabilités visées à l’art. 47, al. 1.
Art. 50 Aufzeichnungspflicht
Das Seilbahnunternehmen führt eine Dokumentation über:
- a.
- die durchgeführten Kontrollen und deren Ergebnisse, die Wartungsarbeiten, die Inspektionen und die Übungen sowie die durchgeführten Massnahmen einschliesslich der Instandsetzungs- und Erneuerungsarbeiten (Instandhaltungsdokumentation);
- b.
- anderweitig festgestellte Mängel und Störungen, besondere Vorkommnisse sowie die getroffenen Massnahmen;
- c.
- Änderungen nach Artikel 36a;
- d.
- Änderungen in der Verantwortlichkeit nach Artikel 47 Absatz 1.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.