Art. 2 Principes et buts

¹ La Confédération crée les conditions-cadres qui permettent:

a.: un développement durable du transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer, de transport à câbles ou de navigation (transport de marchandises);
b.: une interaction efficace avec les autres modes de transport;
c.: la construction et l’exploitation d’ITTC et de voies de raccordement appropriées ainsi que leur liaison optimale à l’infrastructure ferroviaire, routière et portuaire;
d.: un accès non discriminatoire aux ITTC et aux voies de raccordement.

² Les offres relevant du transport ferroviaire de marchandises doivent être autofinancées. La Confédération peut toutefois:

a.: participer aux commandes d’offres des cantons;
b.: encourager le développement de nouvelles offres.

³ Le Conseil fédéral peut, dans le respect des normes reconnues sur le plan international, fixer des exigences en matière de qualité du transport de marchandises et régler les conséquences du non-respect de ces exigences.

Art. 2 Grundsätze und Ziele

¹ Der Bund setzt Rahmenbedingungen für:

a.: eine nachhaltige Entwicklung des Gütertransports auf der Schiene, mit Seilbahnen und auf dem Wasser (Gütertransport);
b.: ein effizientes Zusammenwirken mit den anderen Verkehrsträgern;
c.: den Bau und Betrieb geeigneter KV-Umschlagsanlagen und Anschlussgleise und deren optimale Anbindung an die Eisenbahn-, Strassen- und Hafeninfrastruktur;
d.: den diskriminierungsfreien Zugang zu den KV-Umschlagsanlagen und den Anschlussgleisen.

² Angebote des Gütertransports auf der Schiene müssen eigenwirtschaftlich sein. Der Bund kann jedoch:

a.: sich an Bestellungen von Angeboten durch Kantone beteiligen;
b.: die Entwicklung von neuen Angeboten fördern.

³ Der Bundesrat kann, in Übereinstimmung mit den international anerkannten Normen, Anforderungen an die Qualität des Gütertransports festlegen und die Folgen der Nichtbeachtung dieser Anforderungen regeln.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.