Art. 51 Consultation du dossier

¹ Peuvent demander à consulter le dossier:

a.: les personnes directement concernées par l’enquête;
b.: l’office fédéral compétent;
c.: les autorités pénales;
d.: les personnes impliquées dans l’enquête qui représentent un Etat étranger.

² La consultation du dossier peut être restreinte, refusée ou différée aussi longtemps que l’exigent les besoins de l’enquête en vertu de la présente ordonnance ou d’une autre enquête en cours.

³ Dès que l’enquête est close, le bureau d’enquête met les dossiers à la disposition des autorités d’instruction, judiciaires et administratives qui en font la demande pour leurs propres procédures.

Art. 51 Akteneinsicht

¹ Akteneinsicht verlangen können:

a.: die vom Untersuchungsverfahren direkt Betroffenen;
b.: das zuständige Bundesamt;
c.: die kantonalen Strafbehörden;
d.: die an der Untersuchung beteiligte Personen, die einen fremden Staat repräsentieren.

² Die Akteneinsicht darf beschränkt, verweigert oder aufgeschoben werden, solange das Interesse der Untersuchung nach dieser Verordnung oder einer laufenden anderen Untersuchung es erfordert.

³ Ist die Untersuchung abgeschlossen, so stellt der Untersuchungsdienst die Akten auf Verlangen den zuständigen Untersuchungs-, Gerichts- und Verwaltungsbehörden für deren Verfahren zur Verfügung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.