Art. 9 Conditions professionnelles

¹ La formation de chef-circulation de la catégorie B est ouverte aux personnes qui:

a.: ont achevé un apprentissage professionnel reconnu d’au moins trois ans;
b.: ont obtenu la maturité fédérale; ou qui
c.: sont titulaires depuis au moins deux ans d’une attestation de chef-circulation de la catégorie A.

² La formation aux autres activités déterminantes pour la sécurité est ouverte aux personnes qui ont accompli la scolarité obligatoire. Les personnes qui possèdent des capacités équivalentes peuvent également suivre la formation d’employé de manœuvre et de protecteur.

Art. 9 Fachliche Voraussetzungen

¹ Zum Fahrdienstleiter oder zur Fahrdienstleiterin der Kategorie B kann ausgebildet werden, wer:

a.: eine mindestens dreijährige anerkannte Berufslehre abgeschlossen hat;
b.: die Matura erfolgreich bestanden hat; oder
c.: seit mindestens zwei Jahren eine Bescheinigung als Fahrdienstleiter oder ‑leiterin der Kategorie A besitzt.

² Für die übrigen sicherheitsrelevanten Tätigkeiten kann ausgebildet werden, wer den obligatorischen Grundschulunterricht abgeschlossen hat. Zum Rangierer oder zur Rangiererin sowie zum Sicherheitswärter oder zur Sicherheitswärterin kann auch ausgebildet werden, wer über gleichwertige Fähigkeiten verfügt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.