Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.141.21 Ordonnance du DETEC du 27 novembre 2009 sur l'admission à la conduite de véhicules moteurs des chemins de fer (OCVM)

742.141.21 Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Contenu de l’examen pratique

1 Le degré de difficulté de l’examen pratique pour la conduite directe correspond à la catégorie du permis. Lors de la conduite du véhicule, le candidat doit montrer qu’il est capable:

a.
de respecter les vitesses prescrites;
b.
de s’arrêter en toute sécurité à l’endroit voulu;
c.
de justifier du discernement et des aptitudes pratiques nécessaires;
d.
de mettre en pratique ses connaissances théoriques;
e.
de maîtriser le véhicule en tout temps, de sorte que ses prestations de conduite ne fassent jamais l’objet de doutes sérieux.

2 Le degré de difficulté de l’examen pratique pour la conduite indirecte correspond à la catégorie du permis. Le candidat doit notamment montrer qu’il est capable:27

a.
de donner les ordres de manière à garantir l’arrêt du véhicule en toute sécurité à l’endroit voulu;
b.
de justifier du discernement et des aptitudes pratiques nécessaires;
c.
de mettre en pratique ses connaissances théoriques;
d.
de maîtriser le processus en tout temps, de sorte que ses prestations d’accompagnement de service ne fassent jamais l’objet de doutes sérieux.

3 L’OFT édicte des directives sur le contenu de l’examen pratique.

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 18 déc. 2013, en vigueur depuis le 1er fév. 2014 (RO 2014 67).

Art. 31 Inhalte der praktischen Prüfung

1 Die praktische Prüfung für das direkte Führen weist einen der Kategorie entsprechenden Schwierigkeitsgrad auf. Die geprüfte Person muss bei der Bedienung eines Fahrzeuges insbesondere zeigen, dass sie:

a.
die erforderlichen Geschwindigkeiten einhalten kann;
b.
sicher an der gewollten Stelle anhalten kann;
c.
das erforderliche Urteilsvermögen und die notwendigen praktischen Fähigkeiten besitzt;
d.
ihre theoretischen Kenntnisse anwenden kann;
e.
das Fahrzeug jederzeit so beherrscht, dass nie ernsthafte Zweifel an der Erfüllung der fahrdienstlichen Aufgabe entstehen.

2 Die praktische Prüfung für das indirekte Führen weist einen der Kategorie entsprechenden Schwierigkeitsgrad auf. Die geprüfte Person muss insbesondere zeigen, dass sie:27

a.
die Befehle so erteilen kann, dass sicher an der gewollten Stelle angehalten werden kann;
b.
das erforderliche Urteilsvermögen und die notwendigen praktischen Fähigkeiten besitzt;
c.
ihre theoretischen Kenntnisse anwenden kann;
d.
den Prozess jederzeit so beherrscht, dass nie ernsthafte Zweifel an der Erfüllung der fahrdienstlichen Aufgabe entstehen.

3 Das BAV erlässt Richtlinien über die Inhalte der praktischen Prüfung.

27 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 67).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.