Art. 12abis Recommandations en matière de technique et d’exploitation

La gestionnaire de l’infrastructure établit des recommandations en matière de technique et d’exploitation. Celles-ci servent à réduire les perturbations de l’exploitation et à attirer l’attention des utilisateurs du réseau sur d’éventuelles causes de dommages. Elles concernent notamment:

a.: la traction sur les déclivités fortes ou longues;
b.: l’usure de l’infrastructure;
c.: la longueur optimale des trains et les charges des attelages, les caractéristiques de marche, la protection contre le déraillement;
d.: la protection des marchandises contre les dommages et le déplacement de la charge.

⁹⁴ Anciennement art. 12a. Introduit par le ch. I de l’O du 25 nov. 1998, en vigueur depuis le 1^er janv. 1999 (RO 1999 1083).

Art. 12abis Technisch-betriebliche Empfehlungen

Die Infrastrukturbetreiberin erlässt technisch-betriebliche Empfehlungen für die Benützung der Infrastruktur. Die Empfehlungen dienen dazu, Betriebsstörungen zu minimieren und die Netzbenutzerinnen auf mögliche Schadenfälle aufmerksam zu machen. Sie enthalten insbesondere Hinweise:

a.: zur Traktion auf grossen bzw. langen Steigungen;
b.: zum Verschleiss der Infrastruktur;
c.: zur optimalen Zugslänge und zu Zughakenlasten, Fahrcharakteristik, Entgleisungssicherheit;
d.: zum Schutz der Güter gegen Ladungsverschiebung und Beschädigung.

⁹⁴ Ursprünglich Art. 12a. Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. Nov. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 1999 (AS 1999 1083).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.