Art. 1 Objet, but et champ d’application

¹ La présente ordonnance régit la planification, la construction, l’exploitation, l’entretien et le démantèlement:

a.: des ouvrages, des installations et des véhicules des chemins de fer;
b.: des éléments électriques des trolleybus et des installations de trolleybus.⁶

² Elle vise notamment à assurer la sécurité des chemins de fer.

³ Elle s’applique à tous les chemins de fer soumis au régime de la LCdF et aux éléments électriques des trolleybus et des installations de trolleybus.⁷

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2012 (RO 2011 6233).

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2012 (RO 2011 6233).

Art. 1 Gegenstand, Zweck und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt die Planung, den Bau, den Betrieb, die Instandhaltung sowie den Rückbau von:

a.: Bauten, Anlagen und Fahrzeugen der Eisenbahnen;
b.: elektrischen Teilen von Trolleybusanlagen und -fahrzeugen.⁶

² Sie bezweckt insbesondere die Sicherheit der Eisenbahnen.

³ Sie gilt für alle dem EBG unterstehenden Eisenbahnen sowie für die elektrischen Teile von Trolleybusanlagen und -fahrzeugen.⁷

⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2012 (AS 2011 6233).

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2012 (AS 2011 6233).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.