Art. 2 Mesures de construction en Suisse

¹ En Suisse, le profil d’espace libre des tronçons doit être étendu de sorte qu’il réponde au moins à un standard permettant de transporter par le rail des semi-remorques d’une hauteur aux angles de 4 m.

² Le profil d’espace libre est agrandi sur les tronçons suivants:

a.: Bâle–Saint-Gothard Nord;
b.: Olten–Othmarsingen;
c.: Saint-Gothard Sud–Giubiasco;
d.: Giubiasco–Chiasso;
e.: Giubiasco–Lugano Vedeggio;
f.: Giubiasco–Ranzo.

Art. 2 Bauliche Massnahmen in der Schweiz

¹ Die baulichen Massnahmen in der Schweiz umfassen die Erweiterung des Lichtraumprofils mindestens auf einen Standard, der es erlaubt, Sattelauflieger mit 4 Metern Eckhöhe auf der Schiene zu befördern.

² Das Lichtraumprofil wird auf folgenden Strecken erweitert:

a.: Basel–Gotthard Nord;
b.: Olten–Othmarsingen;
c.: Gotthard-Süd–Giubiasco;
d.: Giubiasco–Chiasso;
e.: Giubiasco–Lugano Vedeggio;
f.: Giubiasco–Ranzo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.