742.140.3 Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance (Loi sur le raccordement aux LGV, LLGV)
742.140.3 Bundesgesetz vom 18. März 2005 über den Anschluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz (HGV-Anschluss-Gesetz, HGVAnG)
Art. 10 Rapports
Le Conseil fédéral rend compte une fois par an à l’Assemblée fédérale:
- a.
- de l’état d’avancement de la réalisation du raccordement LGV;
- b.
- des dépenses effectuées au titre du crédit d’engagement alloué;
- c.
- de la charge supportée par la Confédération jusque-là et de celle prévue pour les cinq années suivantes.
Art. 10 Berichterstattung
Der Bundesrat orientiert die Bundesversammlung jährlich über:
- a.
- den Stand der Arbeiten am HGV-Anschluss;
- b.
- die Aufwendungen auf Grund des bewilligten Verpflichtungskredits;
- c.
- die bisherige sowie die für die fünf folgenden Jahre vorgesehene Belastung des Bundes.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.