Art. 10b Coûts à charge de l’entreprise de transport ferroviaire en cas de fermetures de tronçons

(art. 11b, al. 4, OARF)

En cas de fermetures de tronçons, les entreprises de transport ferroviaire assument leurs propres coûts:

a.: de planification et de préparation des transports de remplacement et des déviations;
b.: de prestations d’exploitation supplémentaires;
c.: d’assistance des clients;
d.: de distribution, et
e.: de communication.

Art. 10b Kosten der Eisenbahnverkehrsunternehmen bei Streckensperrungen

(Art. 11b Abs. 4 NZV)

Die Eisenbahnverkehrsunternehmen tragen bei Streckensperrungen die eigenen Kosten für:

a.: die Planung und Vorbereitung des Ersatzverkehrs und der Umleitungen;
b.: die zusätzlichen betrieblichen Leistungen;
c.: die Betreuung der Kundinnen und Kunden;
d.: die Distribution; und
e.: die Kommunikation.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.