Art. 7 Autorisations d’accès

¹ Au sein des organes de police cantonaux, les personnes responsables de la saisie des accidents de la route en vertu de la législation cantonale sur la police ont accès aux données suivantes du système de saisie:

a.: les données saisies par leurs soins;
b.: les données relatives aux accidents survenus sur le territoire de leur canton.

² Le Centre de dommages du DDPS a accès aux données suivantes du système de saisie:

a.: les données saisies par ses soins;
b.: les données relatives aux accidents survenus dans son domaine de compétence.

³ L’OFROU a uniquement accès au système de saisie pour accomplir les tâches prévues à l’art. 3. Il désigne la personne autorisée à accéder au système à cette fin et son suppléant.

Art. 7 Zugriffsberechtigungen

¹ Bei den kantonalen Polizeiorganen sind die Personen zugriffsberechtigt, die gemäss der kantonalen Polizeigesetzgebung für die Erfassung von Verkehrsunfällen zuständig sind. Sie haben Zugriff auf:

a.: die von ihnen erfassten Daten;
b.: die Daten, die Unfälle in ihrem Kantonsgebiet betreffen.

² Das Schadenzentrum VBS hat Zugriff auf:

a.: die von ihm erfassten Daten;
b.: die Daten von Unfällen in seinem Zuständigkeitsbereich.

³ Das ASTRA hat Zugriff im Umfang seiner Aufgaben nach Artikel 3. Es bezeichnet die dazu ermächtigte Person und regelt die Stellvertretung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.