Art. 30 Retrait de la reconnaissance définitive des laboratoires

L’OFROU peut retirer la reconnaissance définitive, notamment lorsque le laboratoire:

a.: ne participe pas à un examen d’aptitude, sans justification;
b.: ne réussit pas un examen d’aptitude et ne satisfait pas aux exigences requises par la suite dans les délais fixés;
c.: refuse un audit;
d.: ne satisfait pas, dans les délais impartis, aux exigences requises après un audit;
e.: ne satisfait pas aux exigences de la présente ordonnance ou des instructions de l’OFROU.

Art. 30 Entzug der definitiven Anerkennung als Laboratorium

Das ASTRA kann die definitive Anerkennung namentlich dann entziehen, wenn das Laboratorium:

a.: an einer Eignungsprüfung ohne Begründung nicht teilnimmt;
b.: eine Eignungsprüfung nicht besteht und die daraufhin verfügten Auflagen nicht innert der angesetzten Frist erfüllt;
c.: ein Audit verweigert;
d.: die nach einem Audit verfügten Auflagen nicht innert der angesetzten Frist erfüllt;
e.: die Anforderungen dieser Verordnung oder der Weisungen des ASTRA nicht erfüllt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.