741.01 Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR)
741.01 Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG)
Art. 89p
Le système sert à l’accomplissement des tâches suivantes:
- a.
- système de saisie: assistance aux autorités compétentes lors de la mise en œuvre des procédures administratives et pénales à l’encontre des conducteurs de véhicules;
- b.
- système d’analyse:
- 1.
- établissement des rapports en vertu de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route216,
- 2.
- exploitation et analyse des données relatives aux contrôles de la circulation routière,
- 3.
- élaboration d’éléments de décision pour la politique en matière de sécurité routière.
Art. 89p
Das Informationssystem dient der Erfüllung folgender Aufgaben:
- a.
- das Erfassungssystem: der Unterstützung der zuständigen Behörden bei der Durchführung von Administrativ- und Strafverfahren gegen Fahrzeugführer;
- b.
- das Auswertungssystem:
- 1.
- der Erfüllung der Berichterstattungspflichten aus dem Abkommen vom 21. Juni 1999208 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse,
- 2.
- der Auswertung und Analyse von Strassenverkehrskontrollen,
- 3.
- dem Erarbeiten von Grundlagen der Verkehrssicherheitspolitik.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.