Art. 89h

Le Conseil fédéral règle:

a.: l’organisation et l’exploitation du SIAC;
b.: la responsabilité en matière de traitement des données;
c.: la liste des données à saisir et leur durée de conservation;
d.: la collaboration avec les autorités, les organisations, les importateurs de véhicules et d’autres services participant à la procédure d’admission à la circulation;
e.: les procédures de notification;
f.: les procédures de rectification des données;
g.: les procédures de conception des interfaces techniques avec le SIAC et d’échange des données entre la Confédération, les cantons et les tiers participant à la procédure d’admission;
h.: la protection et la sécurité des données pour l’ensemble des participants à l’exécution de tâches relatives à l’admission et au contrôle en matière de circulation routière au moyen de systèmes autonomes de traitement de données.

Art. 89h

Der Bundesrat regelt:

a.: die Organisation und den Betrieb des IVZ;
b.: die Verantwortung für die Datenbearbeitung;
c.: den Katalog der zu erfassenden Daten und deren Aufbewahrungsfristen;
d.: die Zusammenarbeit mit den Behörden, Organisationen, Fahrzeugimporteuren und weiteren Stellen, die an den Verfahren der Verkehrszulassung beteiligt sind;
e.: die Meldeverfahren;
f.: die Verfahren zur Datenberichtigung;
g.: das Verfahren zur Ausgestaltung der technischen Schnittstellen zum IVZ sowie für den Austausch der Daten zwischen Bund und Kantonen und den am Zulassungsverfahren beteiligten Dritten;
h.: den Datenschutz und die Datensicherheit für alle Stellen, die mit autonomen Datenverarbeitungssystemen Zulassungs- und Kontrollaufgaben im Strassenverkehr wahrnehmen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.