Art. 14a

¹ Le permis d’élève conducteur est délivré si le candidat remplit les conditions suivantes:

a.: il a réussi l’examen théorique prouvant qu’il connaît les règles de la circulation;
b.: il a démontré qu’il possédait les aptitudes physiques et psychiques requises pour conduire un véhicule automobile en toute sécurité.

² L’attestation requise en vertu de l’al. 1, let. b, est apportée:

a.: s’agissant des conducteurs professionnels de véhicules automobiles: par un certificat du médecin-conseil;
b.: s’agissant des autres conducteurs de véhicules automobiles: par un examen de la vue reconnu officiellement et par une déclaration personnelle sur leur état de santé.

³⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6291; FF 2010 7703).

Art. 14a

¹ Der Lernfahrausweis wird erteilt, wenn der Bewerber:

a.: die Theorieprüfung besteht und dadurch nachweist, dass er die Verkehrsregeln kennt;
b.: nachweist, dass er über die erforderliche körperliche und psychische Leistungsfähigkeit zum sicheren Führen von Motorfahrzeugen verfügt.

² Der Nachweis nach Absatz 1 Buchstabe b ist zu erbringen:

a.: von den berufsmässigen Motorfahrzeugführern: durch ein vertrauensärztliches Zeugnis;
b.: von den übrigen Motorfahrzeugführern: durch einen behördlich anerkannten Sehtest und durch eine Selbstdeklaration über ihren Gesundheitszustand.

³⁷ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6291; BBl 2010 8447).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.