Art. 6 Dispositions générales concernant la participation à la réserve complémentaire

¹ La réserve hydroélectrique est complétée par une réserve d’une puissance totale allant jusqu’à 1000 MW (réserve complémentaire).

² La participation à la constitution de la réserve complémentaire est ouverte aux exploitants dont l’installation:

a.

relève d’une des catégories suivantes:

1.: centrale exploitée au gaz ou avec d’autres agents énergétiques (centrale de réserve) et qui fonctionne comme installation bicombustible, exception faite du cas où la puissance fixée à l’al. 1 ne serait pas atteinte,
2.: groupe électrogène de secours ou installation CCF, et

b.

injecte de l’électricité dans la zone de réglage Suisse.

³ En concertation avec l’ElCom, le DETEC peut:

a.: fixer une puissance supérieure à 1000 MW s’il est à prévoir que les besoins augmenteront;
b.: préciser dans quel ordre de priorité et pour quel volume d’énergie les installations visées à l’al. 2 sont à inclure dans la réserve complémentaire.

⁴ La participation à la réserve complémentaire dure jusqu’au 31 mai 2026 au plus tard. Une éventuelle durée de participation plus longue régie par une réglementation succédant à la présente ordonnance est réservée.

Art. 6 Allgemeine Bestimmungen für die Teilnahme an der ergänzenden Reserve

¹ Die Wasserkraftreserve wird durch eine Reserve mit einer Leistung von insgesamt bis zu 1000 MW ergänzt (ergänzende Reserve).

² An der Bildung der ergänzenden Reserve teilnehmen können die Betreiber von Anlagen, wenn:

a.

es sich um eine der folgenden Anlagen handelt:

1.: Kraftwerke, die mit Gas oder anderen Energieträgern betrieben werden (Reservekraftwerke) und als Zweistoffanlagen betrieben werden können; vom Zweistofferfordernis kann abgewichen werden, wenn sonst die Leistung nach Absatz 1 nicht erreicht würde,
2.: Notstromgruppen und WKK-Anlagen; und

b.

die Anlagen Strom in die Regelzone Schweiz einspeisen.

³ Das UVEK kann in Absprache mit der ElCom:

a.: die Leistung von 1000 MW erhöhen, wenn sich ein höherer Bedarf abzeichnet;
b.: festlegen, in welcher Priorität und in welchem Umfang Anlagen nach Absatz 2 in die ergänzende Reserve aufzunehmen sind.

⁴ Die Teilnahme an der ergänzenden Reserve dauert bis längstens am 31. Mai 2026. Vorbehalten bleibt eine allfällig längere Teilnahme aufgrund einer Nachfolgeregelung zu dieser Verordnung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.