Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

734.31 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques (OLEI)

734.31 Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen (Leitungsverordnung, LeV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11c Calcul du facteur de surcoût d’un projet concret

1 Le facteur de surcoût d’un projet concret est calculé à partir du rapport entre les coûts totaux présumés pour la réalisation du projet sous forme de ligne souterraine et les coûts totaux présumés pour la réalisation sous forme de ligne aérienne.

2 Les coûts totaux présumés englobent les coûts suivants en lien avec le projet:

a.
coûts de planification;
b.
coûts d’acquisition des terrains et de concession de droits et de servitudes;
c.
coûts des mesures de reconstitution et de remplacement;
d.
coûts de matériel;
e.
coûts de construction et de montage;
f.
coûts de démantèlement des lignes existantes;
g.
coûts de maintenance et de réparation;
h.
coûts de remplacement de différents composants;
i.
coûts des pertes d’énergie.

3 Les coûts totaux présumés sont calculés sur une période correspondant à la durée de vie des composants les plus durables des réalisations comparées.

4 Les coûts visés à l’al. 2 sont évalués au moyen de la méthode de la valeur actualisée nette. L’évaluation fait appel à un taux d’actualisation correspondant au coût moyen pondéré du capital visé à l’art. 13, al. 3, let. b, de l’ordonnance du 14 mars 2008 sur l’approvisionnement en électricité21, déduction faite du taux de renchérissement des prix à la consommation en vigueur au moment de la comparaison.

5 Le calcul des coûts des pertes d’énergie fait appel au prix du produit dans les contrats dont l’échéance est la plus éloignée conclus sur le marché à terme suisse et portant sur la livraison d’électricité.

21 RS 734.71

Art. 11c Ermittlung des Mehrkostenfaktors eines konkreten Vorhabens

1 Der Mehrkostenfaktor eines konkreten Vorhabens wird aus dem Verhältnis der voraussichtlichen Gesamtkosten der Ausführung des Vorhabens als Erdkabel zu den voraussichtlichen Gesamtkosten der Ausführung als Freileitung ermittelt.

2 Zu den voraussichtlichen Gesamtkosten gehören die folgenden Kosten im Zusammenhang mit dem Vorhaben:

a.
Planungskosten;
b.
Kosten für den Grunderwerb und die Einräumung von Rechten und Dienstbarkeiten;
c.
Kosten für Wiederherstellungs- und Ersatzmassnahmen;
d.
Kosten für Material;
e.
Bau- und Montagekosten;
f.
Kosten für den Rückbau von bestehenden Leitungen;
g.
Kosten für Instandhaltung und Reparatur;
h.
Kosten für den Ersatz einzelner Komponenten;
i.
Kosten der Energieverluste.

3 Die voraussichtlichen Gesamtkosten sind über einen Zeitraum zu ermitteln, welcher der Lebensdauer der langlebigsten Komponente der zu vergleichenden Ausführungen entspricht.

4 Die Kosten nach Absatz 2 sind unter Anwendung der Kapitalwertmethode zu bewerten. Dabei ist ein Diskontierungssatz einzusetzen, der dem durchschnittlichen Kapitalkostensatz nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b der Stromversorgungsverordnung vom 14. März 200822, abzüglich des im Zeitpunkt des Vergleichs geltenden Teuerungssatzes der Konsumentenpreise, entspricht.

5 Für die Ermittlung der Kosten der Energieverluste ist der Preis des langfristigsten Future-Produkts für Lieferverträge für Strom am schweizerischen Terminmarkt zu verwenden.

22 SR 734.71

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.