Art. 100 Croisements avec des installations de traction munies de lignes de contact

¹ Les lignes à courant faible et les lignes à basse tension doivent être placées sous les voies.

² Lorsqu’une ligne aérienne à courant faible ou à basse tension doit exceptionnellement survoler l’installation de la ligne de contact, l’organe de contrôle décide:

a.: si le survol est admissible;
b.: des mesures de protection adéquates.

³ Les luminaires et leurs lignes d’alimentation montés sur des éléments porteurs indépendants de l’installation de la ligne de contact doivent, dans la zone de survol de la ligne de contact:

a.: avoir une isolation renforcée; et
b.: être isolés des supports non reliés à la terre de l’installation de traction afin qu’en cas de chute de l’installation d’éclairage sur les fils de contact les supports ne soient pas mis sous une tension dangereuse.

Art. 100 Kreuzungen von Bahnen mit Fahrleitung

¹ Schwachstrom- und Niederspannungsleitungen sind unter den Gleisen durchzuführen.

² Soll ausnahmsweise eine Schwachstrom- oder eine Niederspannungsfreileitung über die Bahn geführt werden, so entscheidet die Kontrollstelle:

a.: über die Zulässigkeit;
b.: über die zu treffenden Schutzmassnahmen.

³ Beleuchtungskörper und ihre Zuleitungen an Tragelementen, die von der Fahrleitungsanlage unabhängig sind, müssen im Überführungsbereich der Fahrleitung:

a.: eine verstärkte Isolation aufweisen; und
b.: gegen nicht-bahngeerdete Tragwerke so isoliert sein, dass sie diese nicht unter gefährliche Spannung setzen, wenn sie die Fahrdrähte berühren.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.