Art. 15 Qualifications requises des membres de l’équipe de surveillance

¹ Le chef de l’équipe de surveillance doit disposer des qualifications suivantes:

a.: une formation professionnelle complète avec certificat fédéral de capacité au sens de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle⁸ ou un diplôme de fin d’études étranger équivalent;
b.: des connaissances approfondies dans le domaine de la sûreté;
c.: les aptitudes personnelles et l’état de santé requis pour cette fonction.

² Le chef d’un groupe de surveillance doit disposer des qualifications suivantes:

a.: une formation professionnelle complète avec certificat fédéral de capacité au sens de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle ou un diplôme de fin d’études étranger équivalent;
b.: des connaissances dans le domaine de la sûreté;
c.: les aptitudes personnelles et l’état de santé requis pour cette fonction.

³ Le surveillant doit disposer des qualifications suivantes:

a.: une formation professionnelle complète avec attestation fédérale de formation professionnelle au sens de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle ou un diplôme de fin d’études étranger équivalent;
b.: les aptitudes personnelles et l’état de santé requis pour cette fonction.

⁴ L’IFSN décide au cas par cas de l’équivalence des diplômes étrangers de fin d’études.⁹

⁸ RS 412.10

⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 15 de l’O du 12 nov. 2008 sur l’IFSN, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5747).

Art. 15 Anforderungen an die Angehörigen der Betriebswachen

¹ Der Chef oder die Chefin der Betriebswache muss über folgende Qualifikation verfügen:

a.: eine abgeschlossene Berufsausbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis gemäss Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002⁸ oder einen gleichwertigen ausländischen Ausbildungsabschluss;
b.: vertiefte Kenntnisse im Sicherungsbereich;
c.: persönliche und gesundheitliche Eignung für diese Funktion.

² Der Wachgruppenchef oder die Wachgruppenchefin muss über folgende Qualifikation verfügen:

a.: eine abgeschlossene Berufsausbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis gemäss Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002 oder einen gleichwertigen ausländischen Ausbildungsabschluss;
b.: Kenntnisse im Sicherungsbereich;
c.: persönliche und gesundheitliche Eignung für diese Funktion.

³ Der Betriebswächter oder die Betriebswächterin muss über folgende Qualifikation verfügen:

a.: eine abgeschlossene Berufsausbildung mit eidgenössischem Berufsattest gemäss Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002 oder einen gleichwertigen ausländischen Ausbildungsabschluss;
b.: persönliche und gesundheitliche Eignung für diese Funktion.

⁴ Das ENSI entscheidet im Einzelfall über die Gleichwertigkeit ausländischer Ausbildungsabschlüsse.⁹

⁸ SR 412.10

⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 15 der V vom 12. Nov. 2008 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.