Art. 10 Obligation de présenter des rapports

Le détenteur de l’autorisation est tenu de présenter à l’OFEN:

a.: les renseignements descriptifs concernant l’installation, les informations supplémentaires concernant le site ainsi que les informations relatives aux mesures de garanties prises en compte dès la planification (safeguards by design), visés à l’annexe 2, ch. 1.1, ainsi que les informations sur les principales modifications apportées à l’équipement essentiel;
b.: les rapports sur les stocks et sur leurs variations visés à l’annexe 2, ch. 1.2;
c.: les notifications visées à l’annexe 2, ch. 1.2.

Art. 10 Berichterstattungspflichten

Der Bewilligungsinhaber ist verpflichtet, dem BFE Folgendes einzureichen:

a.: die Auslegungsinformationen zur Anlage, die Zusatzinformationen zum Standort und die Safeguards-by-Design-Informationen nach Anhang 2 Ziffer 1.1 sowie die Informationen über wesentliche Änderungen am Essential Equipment;
b.: die Bestands- und Bestandsänderungsberichte nach Anhang 2 Ziffer 1.2;
c.: die Benachrichtigungen nach Anhang 2 Ziffer 1.2.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.