Art. 69 Fermeture

¹ Lors de la fermeture, le propriétaire d’un dépôt en couches géologiques profondes doit combler toutes les parties encore ouvertes du dépôt et en sceller les éléments qui comptent pour la sécurité à long terme et pour la sûreté.

² Dans le projet de fermeture, il doit décrire en particulier:

a.: le comblement et le scellement des accès aux locaux de stockage;
b.: les travaux à accomplir pour amener le dépôt pilote à un état sûr à long terme;
c.: le comblement et le scellement des accès au dépôt en profondeur;
d.: la garantie de la sécurité à long terme.

³ En fermant le dépôt, il doit s’assurer en particulier:

a.: qu’aucune fuite inadmissible de radionucléides ne se produira par les accès au dépôt;
b.: que la séparation des couches aquifères retrouvera à long terme la configuration qui était la sienne avant la construction du dépôt;
c.: que le dépôt en couches géologiques profondes est signalé par un marquage durable.

Art. 69 Verschluss

¹ Der Eigentümer eines geologischen Tiefenlagers hat beim Verschluss sämtliche noch offenen Teile des Tiefenlagers zu verfüllen und die für die Langzeitsicherheit und die Sicherung massgebenden Teile zu versiegeln.

² Er hat im Projekt für den Verschluss insbesondere folgendes zu umschreiben:

a.: das Verfüllen und Versiegeln der Zugänge zu den Lagerräumen;
b.: die Überführung des Pilotlagers in einen langfristig sicheren Zustand;
c.: das Verfüllen und Versiegeln der Zugänge zum Tiefenlager;
d.: die Gewährleistung der Langzeitsicherheit.

³ Mit dem Verschluss hat er insbesondere zu gewährleisten, dass:

a.: keine unzulässige Freisetzung von Radionukliden über die verfüllten Zugänge erfolgt;
b.: die vor der Errichtung des Tiefenlagers bestehende Trennung der wasserführenden Gesteinsschichten langfristig wieder hergestellt wird;
c.: die Markierung des geologischen Tiefenlagers dauerhaft ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.