Art. 70 Autorités de surveillance

¹ Les autorités de surveillance sont:

a.: s’agissant de la sécurité et de la sûreté nucléaires, l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) conformément à la loi du 22 juin 2007 sur l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire³⁶;
b.: d’autres organes désignés par le Conseil fédéral.³⁷

² Nul ne peut donner d’instructions techniques aux autorités de surveillance, qui sont formellement distinctes des autorités compétentes en matière d’autorisation.

³⁶ RS 732.2

³⁷ Nouvelle teneur selon l’art. 25 ch. 2 de la L du 22 juin 2007 sur l’IFSN, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2007 5635; FF 2006 8383).

Art. 70 Aufsichtsbehörden

¹ Aufsichtsbehörden sind:

a.: in Bezug auf die nukleare Sicherheit und Sicherung das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat³⁵ (ENSI) gemäss dem Bundesgesetz vom 22. Juni 2007³⁶ über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat;
b.: weitere vom Bundesrat zu bezeichnende Stellen.³⁷

² Diese sind in fachlicher Hinsicht nicht weisungsgebunden und formell von den Bewilligungsbehörden zu trennen.

³⁵ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

³⁶ SR 732.2

³⁷ Fassung gemäss Art. 25 Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2007 5635; BBl 2006 8831).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.