Art. 33 Évacuation par la Confédération

¹ La Confédération évacue:

a.: les déchets radioactifs livrés conformément à l’art. 27, al. 1, de la LRaP¹¹;
b.: les autres déchets radioactifs, aux frais du fonds de gestion, si le responsable n’assume pas ses obligations en la matière.

² Elle peut à cette fin:

a.: participer à des études géologiques ou les effectuer elle-même;
b.: participer à la construction et à l’exploitation d’une installation d’évacuation, ou construire et exploiter elle-même une telle installation.

¹¹ RS 814.50

Art. 33 Entsorgung durch den Bund

¹ Der Bund entsorgt:

a.: die radioaktiven Abfälle, die nach Artikel 27 Absatz 1 des StSG¹⁰ abgeliefert worden sind;
b.: die übrigen radioaktiven Abfälle auf Kosten des Entsorgungsfonds, wenn der Entsorgungspflichtige seinen Pflichten nicht nachkommt.

² Er kann zu diesem Zweck:

a.: sich an erdwissenschaftlichen Untersuchungen beteiligen oder selber solche durchführen;
b.: sich am Bau und Betrieb einer Entsorgungsanlage beteiligen oder selber eine solche errichten und betreiben.

¹⁰ SR 814.50

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.