Art. 21 Teneur de l’autorisation d’exploiter

¹ L’autorisation d’exploiter indique:

a.: le détenteur de l’autorisation;
b.: la puissance du réacteur ou la capacité de l’installation admises;
c.: les limites du relâchement de substances radioactives dans l’environnement;
d.: les mesures de surveillance des alentours;
e.: les mesures de sécurité, de sûreté et de protection d’urgence que le détenteur de l’autorisation doit prendre durant l’exploitation;
f.: les étapes de la mise en service, qui ne pourra commencer qu’après la délivrance du permis d’exécution par les autorités de surveillance.

² L’autorisation d’exploiter peut être limitée dans le temps.

Art. 21 Inhalt der Betriebsbewilligung

¹ Die Betriebsbewilligung legt fest:

a.: den Bewilligungsinhaber;
b.: die zulässige Reaktorleistung oder Kapazität der Anlage;
c.: die Limiten für die Abgabe von radioaktiven Stoffen an die Umwelt;
d.: die Massnahmen zur Überwachung der Umgebung;
e.: die Sicherheits-, Sicherungs- und Notfallschutzmassnahmen, die der Bewilligungsinhaber während des Betriebs zu treffen hat;
f.: die Stufen der Inbetriebnahme, deren Beginn einer vorgängigen Freigabe durch die Aufsichtsbehörden bedarf.

² Die Betriebsbewilligung kann befristet werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.