1 Pour les voitures de tourisme qui ne disposent pas encore de valeurs mesurées conformément à la procédure de mesure actuelle visée à l’art. 97, al. 5, OETV6 (véhicules NEDC), les catégories d’efficacité énergétique A à G pour l’année 2023 sont définies comme suit:
Catégorie d’efficacité | Limites (base: équivalents essence d’énergie primaire) |
|---|---|
A | ≤ 4,80 |
B | > 4,80 à ≤ 5,12 |
C | > 5,12 à ≤ 5,56 |
D | > 5,56 à ≤ 6,00 |
E | > 6,00 à ≤ 6,65 |
F | > 6,65 à ≤ 7,52 |
G | > 7,52 |
2 L’étiquette-énergie pour les véhicules NEDC comporte:
3 Pour tous les autres domaines d’application, il sera indiqué de manière clairement visible et lisible que les valeurs ont été mesurées conformément à l’ancienne procédure de mesure (NEDC).
1 Für Personenwagen, die noch nicht über nach dem aktuellen Messverfahren gemäss Artikel 97 Absatz 5 VTS6 gemessene Werte verfügen (NEFZ-Fahrzeuge), sind die Energieeffizienz-Kategorien A–G für das Jahr 2023 wie folgt festgelegt:
Energieeffizienz-Kategorie | Grenzen (Basis: Primärenergie- |
|---|---|
A | ≤ 4,80 |
B | > 4,80 bis ≤ 5,12 |
C | > 5,12 bis ≤ 5,56 |
D | > 5,56 bis ≤ 6,00 |
E | > 6,00 bis ≤ 6,65 |
F | > 6,65 bis ≤ 7,52 |
G | > 7,52 |
2 Die Energieetikette für NEFZ-Fahrzeuge enthält:
3 Bei allen übrigen Anwendungsbereichen ist ein gut sichtbarer und lesbarer Hinweis anzubringen, dass es sich um Werte handelt, die nach dem alten Messverfahren (NEFZ) gemessen wurden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.