725.116.21 Ordonnance du 7 novembre 2007 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière (OUMin)
725.116.21 Verordnung vom 7. November 2007 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassenverkehr zweckgebundener Mittel (MinVV)
Art. 28 Clé de répartition pour les contributions générales
1 Les ressources disponibles pour des contributions générales dans le secteur routier sont réparties entre les cantons de la manière suivante:
- a.
- 60 % d’après la longueur des routes, dont:
- 1.
- 30 % d’après la longueur des routes principales,
- 2.
- 30 % d’après la longueur des routes cantonales et des autres routes ouvertes aux véhicules à moteur,
- b.
- 40 % d’après les charges routières.
- 2 Le calcul de la part de chaque canton visée à l’al. 1, let. b, se fait selon le modèle de l’annexe 5.
Art. 28 Verteilschlüssel für die allgemeinen Beiträge
1 Die für allgemeine Beiträge im Strassenwesen verfügbaren Mittel werden wie folgt auf die Kantone verteilt:
- a.
- 60 Prozent nach der Strassenlänge, und zwar:
- 1.
- 30 Prozent nach der Länge der Hauptstrassen,
- 2.
- 30 Prozent nach der Länge der Kantons- und der übrigen dem Motorfahrzeugverkehr geöffneten Strassen;
- b.
- 40 Prozent nach den Strassenlasten.
2 Die Berechnung der Anteile der Kantone nach Absatz 1 Buchstabe b erfolgt nach dem Modell in Anhang 5.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.