Art. 75a

Les anciennes règles de procédure s’appliquent:

a.: aux demandes d’approbation des plans en cours d’examen depuis deux ans ou plus;
b.: aux demandes de permis de construire en cours d’examen;
c.: aux demandes de permis de construire relatives à des installations pour lesquelles une concession a été accordée en vertu de l’ancien droit si ces demandes sont déposées dans les dix ans qui suivent l’entrée en vigueur de la présente modification;
d.: aux recours pendants.

¹²⁰ Introduit par le ch. I 6 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1^er mars 2000 (RO 1999 3071; FF 1998 2221).

Art. 75a

Das alte Verfahrensrecht ist anwendbar auf:

a.: Konzessionsgesuche, die zwei Jahre oder länger hängig sind;
b.: hängige Baugesuche;
c.: Baugesuche für Anlagen, die zur Ausübung einer nach altem Verfahrensrecht erteilten Konzession erforderlich sind, wenn sie innerhalb von zehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Änderung eingereicht werden;
d.: hängige Beschwerden.

¹³⁸ Eingefügt durch Ziff. I 6 des BG vom 18. Juni 1999 über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.