Art. 8 Approbation des plans

(art. 5, al. 3, et 6, al. 5, LOA)

¹ L’autorité de surveillance vérifie que les documents qui lui sont remis respectent les exigences relatives à la sécurité technique de l’ouvrage d’accumulation. Il est possible de renoncer à aménager des vidanges de fond et des vannes de fond pour les bassins de retenue et les ouvrages destinés à stabiliser le lit des torrents.

² Les documents que le titulaire de l’approbation des plans doit remettre à l’autorité de surveillance avant et pendant l’exécution des travaux ainsi qu’à la fin des travaux de construction sont fixés dans l’approbation des plans.

³ Pendant l’exécution des travaux, les documents suivants peuvent notamment être exigés:

a.: les résultats des relevés géologiques et des études géotechniques;
b.: les résultats des injections ou d’autres mesures géotechniques effectuées dans le but de consolider et d’étancher le sous-sol;
c.: les résultats des contrôles des matériaux;
d.: les résultats de la surveillance;
e.: les rapports de construction;
f.: les rapports relatifs aux événements particuliers.

⁴ À la fin des travaux de construction, les documents suivants peuvent notamment être exigés:

a.: un résumé et une évaluation des relevés géologiques et des études géotechniques;
b.: un résumé et une évaluation des injections ou d’autres mesures géotechniques effectuées dans le but de consolider et d’étancher le sous-sol;
c.: une synthèse des matériaux utilisés lors de la construction et des contrôles des matériaux;
d.: les modifications par rapport au projet de construction;
e.: les plans conformes à l’exécution;
f.: les types d’instrument de surveillance et leurs emplacements.

Art. 8 Plangenehmigung

(Art. 5 Abs. 3 und Art. 6 Abs. 5 StAG)

¹ Die Aufsichtsbehörde prüft die ihr vorgelegten Unterlagen hinsichtlich der Erfüllung der Anforderungen an die technische Sicherheit der Stauanlage. Bei Rückhaltebecken und Bauwerken zur Sohlenstabilisierung kann auf den Einbau von Grundablässen und Tiefschützen verzichtet werden.

² In der Plangenehmigung wird festgelegt, welche Unterlagen die Inhaberin der Plangenehmigung der Aufsichtsbehörde vor und während der Bauausführung sowie nach Abschluss der Bauarbeiten zustellen muss.

³ Während der Bauausführung können insbesondere die folgenden Unterlagen einverlangt werden:

a.: die Ergebnisse der geologischen Aufnahmen und der geotechnischen Untersuchungen;
b.: die Ergebnisse der Injektionen oder sonstiger geotechnischer Massnahmen, die zur Verfestigung und Abdichtung des Untergrundes vorgenommen worden sind;
c.: die Ergebnisse der Materialprüfungen;
d.: die Ergebnisse der Überwachung;
e.: die Bauberichte;
f.: die Berichte zu besonderen Ereignissen.

⁴ Nach Abschluss der Bauarbeiten können insbesondere die folgenden Unterlagen einverlangt werden:

a.: eine Zusammenfassung und Bewertung der geologischen Aufnahmen und der geotechnischen Untersuchungen;
b.: eine Zusammenfassung und Bewertung der Injektionen oder sonstiger geotechnischer Massnahmen, die zur Verfestigung und Abdichtung des Untergrundes vorgenommen worden sind;
c.: eine Zusammenstellung der beim Bau verwendeten Materialien und der Materialprüfungen;
d.: die Änderungen gegenüber dem Bauprojekt;
e.: die Pläne des ausgeführten Bauwerks;
f.: die Typen und Standorte der Überwachungsinstrumente.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.