Art. 15 Fin de la mise en service

(art. 7, 8 et 25, let. a, LOA)

¹ À la fin de la première mise en eau ou d’une remise en eau, l’exploitant doit fournir un rapport de mise en service à l’autorité de surveillance.

² Ce rapport doit notamment contenir:

a.: une vue d’ensemble du déroulement de la première mise en eau ou de la remise en eau;
b.: une analyse du comportement de l’ouvrage d’accumulation pendant la mise en service ou la remise en service;
c.: les résultats des contrôles de fonctionnement des organes de décharge et de vidange.

³ Un ouvrage d’accumulation ne peut être exploité que si le résultat de la première mise en eau ou de la remise en eau permet de conclure à la sécurité de l’exploitation.

Art. 15 Abschluss der Inbetriebnahme

(Art. 7, 8 und 25 Bst. a StAG)

¹ Nach Abschluss des Ersteinstaus oder des Wiedereinstaus muss die Betreiberin der Aufsichtsbehörde einen Inbetriebnahmebericht zustellen.

² Der Bericht muss insbesondere enthalten:

a.: eine Übersicht über den Ablauf des Ersteinstaus oder des Wiedereinstaus;
b.: eine Analyse des Verhaltens der Stauanlage während der Inbetriebnahme oder der Wiederinbetriebnahme;
c.: die Ergebnisse der Funktionskontrollen der Entlastungs- und Ablassvorrichtungen.

³ Eine Stauanlage darf nur betrieben werden, wenn das Resultat des Ersteinstaus oder des Wiedereinstaus auf einen sicheren Betrieb schliessen lässt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.