Art. 53

¹ Est puni d’une amende de 20 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

a.: enfreint les prescriptions des concessions ou les obligations inhérentes à la distillation domestique;
b.: sans en avoir le droit, acquiert, installe, entretient ou modifie un appareil à distiller, ou
c.: de toute autre manière, compromet les prérogatives de la Confédération selon la présente loi.

² L’auteur qui agit par négligence est puni de l’amende.

⁹⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 777 5159; FF 2016 3493).

Art. 53

¹ Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

a.: den Konzessionsbedingungen oder den mit der Hausbrennerei verbundenen Verpflichtungen zuwiderhandelt;
b.: unbefugterweise einen Brennapparat erwirbt, aufstellt, unterhält oder abändert; oder
c.: in anderer Weise die Hoheitsrechte des Bundes dieses Gesetzes gefährdet.

² Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.

¹⁰¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 777 5159; BBl 2016 3649).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.