Art. 2 Objet de la redevance

¹ Les voitures automobiles de transport et les remorques de transport selon les art. 11, al. 1, et 20, al. 1, de l’ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)⁴ sont soumises à la redevance dans la mesure où leur poids total selon l’art. 7, al. 4, dépasse 3,5 t.

² En font notamment partie:

a.: les voitures de tourisme lourdes (art. 11, al. 2, let. b, OETV);
b.: les autocars (art. 11, al. 2, let. d, OETV);
c.: les camions (art. 11, al. 2, let. f, OETV);
d.: les chariots à moteur (art. 11, al. 2, let. g, OETV);
e.: les tracteurs (art. 11, al. 2, let. h, OETV);
f.: les tracteurs à sellette et les véhicules articulés (art. 11, al. 2, let. i, 1^re à 3^e phrases, OETV);
g.: les bus à plate-forme pivotante (art. 11, al. 2, let. k, OETV);
h.: les voitures automobiles servant d’habitation et celles dont la carrosserie sert de local (art. 11, al. 3, OETV);
i.: les remorques affectées au transport de choses (art. 20, al. 2, let. a, OETV);
j.: les remorques affectées au transport de personnes (art. 20, al. 2, let. b, OETV);
k.: les caravanes (art. 20, al. 2, let. c, OETV);
l.: les remorques pour engins de sport (art. 20, al. 2, let. d, OETV);
m.: les remorques dont la carrosserie sert de local (art. 20, al. 1, OETV).

⁴ RS 741.41

Art. 2 Abgabeobjekt

¹ Der Abgabe unterliegen Transportmotorwagen und Transportanhänger nach den Artikeln 11 Absatz 1 und 20 Absatz 1 der Verordnung vom 19. Juni 1995⁴ über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS), soweit ihr Gesamtgewicht nach Artikel 7 Absatz 4 VTS je über 3,5 t beträgt.

² Dazu gehören insbesondere:

a.: schwere Personenwagen (Art. 11 Abs. 2 Bst. b VTS);
b.: Gesellschaftswagen (Art. 11 Abs. 2 Bst. d VTS);
c.: Lastwagen (Art. 11 Abs. 2 Bst. f VTS);
d.: Motorkarren (Art. 11 Abs. 2 Bst. g VTS);
e.: Traktoren (Art. 11 Abs. 2 Bst. h VTS);
f.: Sattelschlepper und Sattelmotorfahrzeuge (Art. 11 Abs. 2 Bst. i erster bis dritter Satz VTS);
g.: Gelenkbusse (Art. 11 Abs. 2 Bst. k VTS);
h.: Wohnmotorwagen und Fahrzeuge mit aufgebautem Nutzraum (Art. 11 Abs. 3 VTS);
i.: Sachentransportanhänger (Art. 20 Abs. 2 Bst. a VTS);
j.: Personentransportanhänger (Art. 20 Abs. 2 Bst. b VTS);
k.: Wohnanhänger (Art. 20 Abs. 2 Bst. c VTS);
l.: Sportgeräteanhänger (Art. 20 Abs. 2 Bst. d VTS);
m.: Anhänger mit Aufbau als Nutzraum (Art. 20 Abs. 1 VTS).

⁴ SR 741.41

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.