Art. 1 But

¹ La statistique du commerce extérieur donne des informations sur les points suivants en particulier:

a.: importation, exportation et transit des marchandises, ventilés par produit et par pays;
b.: modes de transport utilisés pour l’importation, l’exportation et le transit;
c.⁶: importation et exportation des marchandises, ventilées par caractéristiques d’entreprises;
d.: monnaie de facturation des marchandises à l’importation et à l’exportation.

² Elle fait partie intégrante des statistiques économiques établies par la Confédération, en particulier de la comptabilité nationale, de la balance des paiements et des statistiques destinées à l’Union européenne (EUROSTAT).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 3705).

Art. 1 Zweck

¹ Die Statistik des Aussenhandels gibt insbesondere Auskunft über:

a.: die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waren nach Produkten und Ländern;
b.: die bei der Ein-, Aus- und Durchfuhr benützten Verkehrszweige;
c.⁶: die Ein- und Ausfuhr von Waren, nach Unternehmensmerkmalen;
d.: die Rechnungswährung der ein- und ausgeführten Waren.

² Sie ist Bestandteil der vom Bund erstellten Wirtschaftsstatistiken, insbesondere der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, der Zahlungsbilanz sowie der für die Europäische Union bestimmten Statistiken (EUROSTAT).

⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3705).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.