Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.062 Ordonnance du 29 juin 2022 relative à la coopération internationale en matière de sécurité des frontières (OCISF)

631.062 Verordnung vom 29. Juni 2022 über die internationale Zusammenarbeit zur Grenzsicherheit (ViZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Préambule

Le Conseil fédéral suisse,

vu les art. 2, al. 2, 92, 92a, 113 et 130 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)1,
vu l’art. 100a de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration (LEI)2,
vu l’art. 37, al. 1, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération3,

arrête:

1 RS 631.0

2 RS 142.20

3 RS 172.220.1

Präambel

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf die Artikel 2 Absatz 2, 92, 92a, 113 und 130 des Zollgesetzes
vom 18. März 20051 (ZG),
Artikel 100a des Ausländer-und Integrationsgesetz vom 16. Dezember 20052 (AIG)
und auf Artikel 37 Absatz 1 des Bundespersonalgesetzes vom 24. März 20003,

verordnet:

1 SR 631.0

2 SR 142.20

3 SR 172.220.1

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.