Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.013

Ordonnance de l'OFDF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-OFDF)

631.013

Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Principe

(art. 28, al. 2, LD)

1 La déclaration en douane est effectuée par voie électronique, à moins que la présente ordonnance ne prévoie une autre forme.

2 La déclaration en douane électronique est effectuée dans:

a.
le système «e-dec» ou le système «NCTS» (section 2);
b.
l’application Internet «e-dec web» (section 3), ou
c.8
un dispositif électronique de déclaration (section 3a).

8 Introduite par le ch. I de l’O de l’AFD du 18 oct. 2018, en vigueur depuis le 1er déc. 2018 (RO 2018 4045).

Art. 6 Grundsatz

(Art. 28 Abs. 2 ZG)

1 Die Zollanmeldung erfolgt elektronisch, sofern diese Verordnung nicht eine andere Form vorsieht.

2 Die elektronische Zollanmeldung erfolgt über:

a.
das System «e-dec» oder das System «NCTS» (2. Abschnitt);
b.
die Internetapplikation «e-dec web» (3. Abschnitt); oder
c.8
einen Anmeldeautomaten (3a. Abschnitt).

8 Fassung gemäss Ziff. I der V der EZV vom 18. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Dez. 2018 (AS 2018 4045).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.