Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.013

Ordonnance de l'OFDF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-OFDF)

631.013

Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 58 Non-perception des droits de douane

(art. 71 LD)

1 Les droits de douane dont le montant ne dépasse pas 5 francs par décision de taxation ne sont pas perçus.

2 Font exception:

a.
les marchandises du trafic touristique;
b.
les cas dans lesquels la non-perception est exploitée abusivement.

Art. 58 Verzicht auf Erhebung der Zollabgaben

(Art. 71 ZG)

1 Zollabgaben von nicht mehr als 5 Franken je Veranlagungsverfügung werden nicht erhoben.

2 Ausgenommen sind:

a.
Waren des Reiseverkehrs;
b.
Fälle, in denen die Nichterhebung missbräuchlich ausgenutzt wird.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.