631.012 Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les marchandises bénéficiant d'allégements douaniers selon leur emploi (Ordonnance sur les allégements douaniers, OADou)
631.012 Verordnung des EFD vom 4. April 2007 über Zollerleichterungen für Waren je nach Verwendungszweck (Zollerleichterungsverordnung, ZEV)
Art. 25 Obligation d’annoncer
Le bénéficiaire est tenu d’annoncer par écrit à la DGD:
- a.
- les marchandises bénéficiant d’allégements douaniers détruites par hasard ou pour cause de force majeure;
- b.
- les manquants;
- c.
- toute irrégularité en rapport avec les marchandises bénéficiant d’allégements douaniers.
Art. 25 Meldepflicht
Die zollbegünstigte Person muss dem BAZG schriftlich melden:
- a.
- durch Zufall oder höhere Gewalt vernichtete zollbegünstigte Waren;
- b.
- Fehlmengen;
- c.
- jede Unregelmässigkeit im Zusammenhang mit zollbegünstigten Waren.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.