Art. 66b Disposition transitoire de la modification du 19 juin 2015

¹ Le droit en vigueur reste applicable:

a.: à l’exécution du dernier budget adopté avant l’entrée en vigueur de la présente modification;
b.: à l’établissement, à la diffusion et à la réception du compte d’État correspondant.

² À la clôture du compte d’État 2016, l’Assemblée fédérale corrige le solde du compte de compensation au sens de l’art. 16, al. 2, en en déduisant la différence cumulée entre 2007 et 2016 par rapport à une comptabilisation par exercice des agios et disagios réalisés sur les emprunts de la Confédération.

⁷⁴ Introduit par le ch. I de la LF du 19 juin 2015 (Optimisation du nouveau modèle comptable de la Confédération), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4009; FF 2014 9127).

Art. 66b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. Juni 2015

¹ Das bisherige Recht bleibt anwendbar auf:

a.: den Vollzug des letzten vor Inkrafttreten der Änderung vom 19. Juni 2015 beschlossenen Voranschlags;
b.: die Erstellung, die Unterbreitung und die Abnahme der dazugehörenden Staatsrechnung.

² Die Bundesversammlung korrigiert den Stand des Ausgleichskontos nach Artikel 16 Absatz 2 mit der Staatsrechnung 2016 um die in den Jahren 2007 bis 2016 kumulierte Abweichung gegenüber einer periodengerechten Erfassung der Agios und Disagios aus Bundesanleihen.

⁷¹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Optimierung Neues Rechnungsmodell), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4009; BBl 2014 9329).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.