Art. 1 Principe

¹ La Confédération peut, dans le cadre des crédits accordés, octroyer des cautionnements destinés à financer des navires de haute mer lorsque:

a.: les navires présentent un intérêt pour l’approvisionnement économique du pays et peuvent être mis au service de ce dernier;
b.: l’acquéreur ou le propriétaire du navire exerce de manière régulière une activité dans la navigation maritime et garantit une exploitation efficace du navire;
c.: les organes de la société propriétaire et de la compagnie d’armement sont qualifiés, sur le plan technique comme personnel, pour assurer l’exploitation du navire.

² Aucun cautionnement n’est octroyé:

a.: pour refinancer des navires qui, au 3 juin 2002, étaient déjà enregistrés sous pavillon suisse;
b.: si l’on doute que le navire navigue longtemps sous pavillon suisse;
c.: si un navire est acquis essentiellement pour des raisons autres que l’opération et l’exploitation du navire;
d.: si l’on doute que le navire puisse obtenir les certifications internationales requises.

Art. 1 Grundsatz

¹ Der Bund kann im Rahmen der bewilligten Kredite Bürgschaften zur Finanzierung von Hochseeschiffen gewähren, wenn:

a.: ein Schiff für die wirtschaftliche Landesversorgung von Interesse ist und in deren Dienst gestellt werden kann;
b.: der Erwerber oder Eigentümer eines Schiffs (Schiffseigner) in ordentlicher Weise an der Seeschifffahrt teilnimmt und einen zweckmässigen Betrieb des Schiffs gewährleistet;
c.: die Organe des Schiffseigners und des Reeders über die erforderliche fachliche und persönliche Eignung zur Führung eines Schiffsbetriebs verfügen.

² Keine Bürgschaften werden gewährt:

a.: zur Refinanzierung von Schiffen, die vor dem 3. Juni 2002 bereits unter Schweizer Flagge registriert waren;
b.: wenn Zweifel an einem langfristigen Betrieb unter Schweizer Flagge bestehen;
c.: wenn ein Schiff vorwiegend aus andern Gründen erworben wird als zum operationellen Betrieb des Frachtgeschäfts;
d.: wenn Zweifel bestehen, ob die Voraussetzungen für die erforderlichen internationalen Zertifizierungen erfüllt werden können.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.