Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de gaz naturel - Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Erdgas (Erdgaspflichtlagerverordnung)

Droit interne 5 Défense nationale 53 Approvisionnement économique

Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

531.215.42 Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de gaz naturel

Inverser les langues

531.215.42 Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Erdgas (Erdgaspflichtlagerverordnung)

Inverser les langues

Art. 1 Principe

Art. 1 Grundsatz

Art. 2 Obligation de stocker

Art. 2 Lagerpflicht

Art. 3 Libération de l’obligation de contracter

Art. 3 Befreiung von der Vertragspflicht

Art. 4 Obligations d’informer

Art. 4 Meldepflichten

Art. 5 Volume des réserves obligatoires et exigences relatives à la qualité des marchandises entreposées

Art. 5 Ausmass der Pflichtlager und Anforderungen an die Qualität der eingelagerten Waren

Art. 6 Coopération entre autorités

Art. 6 Zusammenarbeit der Behörden

Art. 7 Contrôle

Art. 7 Kontrolle

Art. 8 Règlement des cas litigieux

Art. 8 Regelung strittiger Fälle

Art. 9 Exécution de l’ordonnance et modification de l’annexe

Art. 9 Vollzug der Verordnung und Änderung des Anhangs

Art. 10 Abrogation d’un autre acte

Art. 10 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 11 Entrée en vigueur

Art. 11 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.